Buradaki tüm dilleri görüyor musunuz? Global Voices yazılarının daha fazla insana ulaşması için çevirilerini yapıyoruz.

Türkiye: Cinayet Sonrası Duruşma ve Hrant Dink'i Hatırlayan Binlerce Kişi

Ermeni gazeteci ve Agos gazetesi editörü Hrant Dink'in öldürülmesinin beşinci yılı nedeniyle yapılan yürüyüşe yüzlerce kişi katıldı. 1915′de Osmanlı İmparatorluğu tarafından gerçekleştirilen soykırım ve 1.5 milyon Ermeni'nin tehciri ile ilgili düşünceleri nedeniyle milliyetçi Türkleri kızdıran Hrant Dink, 19 Ocak 2007′de iş yerinin önünde vurularak öldürüldü.

Cinayeti işleyen Ogün Samast geçen yıl hüküm giymişti, ancak gerçekleştirilen son mahkemede olaya katıldığı düşünülen diğer kişiler [ing] nedeniyle, suikasta resmi makamların da karışmış olabileceği şüphesi doğdu. Başak Ertür, Critical Legal Thinking'de yayınlanan yazısında Dink'in öldürülmesine kadar varan olaylarla ilgili kapsamlı bir arka plan [ing] sunuyor.

Eğer Türk milliyetçilerin'n Dink'den neftet ettikleri düşünülürse, bu Ermenistan ve Ermeni diasporasındakiler için de geçerli olacaktır. Türkler ve Ermeniler arasında uzlaşma ve kardeşlik çağrısı yapan Dink'in anısına yapılan yürüyüşte, mahkeme kararını protesto etmek için toplananların Türkiye'de yaşayan Türkler, Kürtler ve Ermeniler olması bu nedenle şaşırtıcı değil.

@UtkuCakir: İnsanlık ölmemiş… Agos'un önünde görmüşler – Fotoğraf: Tolga Bozoğlu #kardesimsinhrant – Hrant Dink pic.twitter.com/ojlyXWoD

@BerxwedanYARUK: Ankara da Hrant Dink anması pic.twitter.com/KdA1Px1m

Akademisyen ve blogger Erkan Saka, Twitter'daki  bazı güncellemeleri ve fotografları yayınladı.

@umitalan: Taksim'le Agos arasında müthiş bır kalabalık var. Devlete, yargıya ve tüm katillerine en ıyi cevap bu. Bu dava burada bitmeyecek.

@449981: CNNTurk 30 bin kişi oldugunu soyledi şimdi.yayını taksimden yapıyorlardı galiba,grubun en arkası gözüküyordu roportaj yaptıkları yerden.

@pinarinfanta: Belki de içimi en çok burkan ayakkabısının altındaki delikti,sessizce kaldırımda yatıyordu..suçu sadece ‘Ermeni’ olmaktı #kardesimsinhrant

@ETemelkuran: 2nd march in Istanbul today for #hrantdink case.1st one gathered thousands, ppl r gathering again. http://pic.twitter.com/FG1XEgSd via@efkanbolac

#hrantdink için İstanbul'daki 2.yürüyüş. İlk yürüyüşte binlerce kişi toplanmıştı, insanlar yeniden bir araya geliyorlar.

@ETemelkuran: One of the most prominent writers Vedat Türkali joined the protests for #hrantdink today. via @mungan_murathan http://pic.twitter.com/BenLfLQo

Tanınmış yazar Vedat Türkali de #hrantdink için yapılan protestoya katıldı.

@ETemelkuran: The protest in Bodrum tdy.In several cities ppl protested the unjust verdict in #hrantdink case via @beynigezmelerde http://pic.twitter.com/vmtJpkvo

Başka şehirlerde de #hrantdink davasının adaletsiz kararı için protestolar düzenlendi.

@ETemelkuran: Ppl of Istanbul r gathering to protest the unjust closure of #hrantdink case for the 2nd time today. The morning march was thousands.

İstanbullular #hrantdink davası için bugün 2. kez bir araya geliyorlar. Sabah yürüyüşünde binlerce kişi vardı.

@ETemelkuran: The march is begining inIstanbul.Ppl chanting:”Long live the brotherhood of the peoples!” #hrantdink http://pic.twitter.com/d3ok5oQ4 via@efkanbolac

#hrantdink için İstanbul'daki yürüyüş başlıyor.

@ETemelkuran: The streets of İstanbul city centre is shaking with slogans for #hrantdink! http://pic.twitter.com/4XMF4Duh via @efkanbolac

İstanbul sokakları #hrantdink için atılan sloganlarla doldu.

@ETemelkuran: The march in Ankara. After thousands gathered in Istanbul for #hrantdink now it is Ankara's turn. twitpic.com/896b80 via @matakanfoca

Ankara'daki yürüyüş. Binlerce kişinin İstanbul'da #hrantdink için bir araya gelmesinden sonra şimdi sıra Ankara'da.

@techsoc: I keep thinking: This huge march symbolizes everything Hrant was. Such a shame that it was only his death that brought it about.

Bu yürüyüşün Hrant'ın simgelediği her şey olduğunu düşünüyorum. Ne yazık ki, bu ancak onun ölümünden sonra gerçekleşti.

@techsoc: Here's a photo of Hrant's dead body. My grandma said: “I cried for days. Who could kill a man with holes in his shoes?” http://bit.ly/yqDn2N

Anneannem: ‘Günlerce ağladım. Kim ayakkabısının altı delik bir adamı kim öldürür?’

@ETemelkuran: There was a whole under his shoe when #hrantdink was shot.pic shows”the crack in the justice system” pic.twitter.com/jgE3CjYn via@denizmistepe

#hrantdink vurulduğunda ayakkabısının altında delik vardı. Fotoğraf  'adalet sistemindeki çatlağı’ gösteriyor.

Başka’ da Ermeni gazeteci ve yazar Karin Karakaşlı tarafından bir anma yazısı yayınlandı.

19 Ocak bir anma günü değil. Hiçbir zaman da olmadı. Zaten bu topraklarda ayrı ayrı yaşatılmış ne kadar acı varsa, hiçbirinin anma günü olmadı. Herkes acısının yaşatıldığı o tarih geldiğinde, kendince, bir başına kahroldu.

[...]

Dosya kapandı diyorlar bize. Kapandı mı bu dosya? Hrant Dink dosya değil ki kapatasın, o bir yara… Artık köprüden önceki son çıkıştayız. Oradan hakkıyla geçmeden tamamlanacak ödeşme, kurulacak düş, inanılacak adalet, yaşanacak memleket yok. Öbür türlüsü sadece yalan olur ve bir gün başımıza yıkılır. Altında kalırız hep birlikte.

O yüzden gün, sadece söz söylemek değil söz vermek zamanı.

Söz verelim mi birbirimize? Bu dava daha bitmedi.

Söz verelim mi birbirimize? İnsanlık daha ölmedi.

Söz verelim mi birbirimize? Devlet daha hesabını vermedi.

Sözümüz söz olsun. Bu adaletsizlikle yaşamak hepimize haramdır. Aksi için uğraşan hepimize helal olsun.

İstanbul ve diğer yerlerdeki anma törenlerine, Türkiye'deki tanınmış kişiler ve online yorumlara bakılacak olursa birçok kişinin aynı fikirde olduğu görülebilir.

Global Voices Azerbaijan author Pervin Muradli provided the translations from Turkish into English for this post.

Sohbet başlatın

Yazarlar, lütfen giriş »

Kılavuz

  • Tüm yorumlar onaydan geçirilir. Yorumunuzu birden fazla göndermeyin, yoksa reklam olarak işaretlenebilir.
  • Lütfen diğerlerine saygı gösterin. Nefret, küfür ve kişisel saldırı içeren yorumlar onaylanmayacaktır.